بئر سحيق وارتفاع شاهق

روايات دوستويفسكي شبيهه بالنظر إلي بئر سحيق من  ارتفاع  شاهق,هذه البئر هي النفس الإنسانية المعقدة والارتفاع هو موهبة دوستويفسكي العظيم...هذه الاسم الذي يصيبني بالشجن ويصوب لي سهام الرجفة منذ أن أنهيت روايته الجريمة والعقاب قبل سنوات,وقفت أمامها مشدوهاً متألماً.هذا الكاتب أشار للإنسان وقال"هاهو قد اكتشفته لكم فأصبحتم تنظرون لجوهره بدلاً من التحديق الأبله  في مظهره".

يتبع هذا الاسم  في ثقافتنا المعاصرة اسم مترجم قدير التصق به فضمن لنفسه الخلود بجواره بين قراء العربية,هو سامي  الدروبي  الذي نقل دوسويفسكي بشحمه ولحمه لنا في خدمة جليلة لن ينساها له  عشاق دوستويفسكي أبداً.